《希腊译员》是一部由导演陆川执导的中国电影，该片于2021年上映。影片讲述了在上世纪80年代，一个留学美国的希腊语专业硕士生被分配到一家破产的翻译机构工作，负责把权威出版社的一部年度大片《巴尔扎克传》从法语翻译成中文。主人公在完成翻译任务的同时，也在与自己的师兄，一个多年在翻译界摸爬滚打的老狐狸之间展开了一场辩证的争论和交锋。影片通过主人公在翻译过程中的种种困境和挑战，探讨了翻译艺术的价值和难度，以及在跨文化交流中的语言、文化、认知、主观因素的交融与冲突。影片通过幽默风趣的描写和夸张夺目的表现手法，让观众在笑声中领略到翻译工作的辛酸和瑕疵，以及当代文化认知的重要性。整部影片具有浓厚的中国特色和时代气息，是一部融合了文化冲突、职业挑战和情感纠葛的现代喜剧片。